呵呵(26)

　　……
　　【Chris】：“所以我刚才翻的那三段，是官方出的题？”
　　【商陆】：“真聪明^^”
　　【Chris】：“……”
　　【商陆】：“别担心，我们组里有很多人都参加。”
　　——那你干嘛还要来骗我的投稿？许辰川匪夷所思地想。
　　【商陆】：“当然我也想尽量为组里保证胜算~”
　　——就算加上一个把soulmate翻成挚友的男人也保证不了什么胜算吧！
　　【Chris】：“其实你可以直接叫我去投的，虽然帮不上什么忙……”
　　【商陆】：“这不是怕你羞涩吗。”
　　许辰川不明白自己为什么要羞涩，小透明怎么都输得起。紧接着他想到另一个问题——
　　【Chris】：“纸鹤也投稿了吗？”
　　【商陆】：“当然没有，大神哪能参加这种小打小闹的，多掉身价。”
　　【Chris】：“也是。”
　　【商陆】：“所以他去当评委了。”
　　……
　　【Chris】：“组长好身手。”
　　【商陆】：“好说好说^^”
　　纸鹤沉寂已久，引进方听说过他的概率很小，而他也不像是会毛遂自荐的人。把他塞进评委团自然是商陆的功劳了。
　　【商陆】：“疏通关系、增加我们组出镜率什么的，是我的职责嘛。”
　　【Chris】：“保证我们组胜算也是？”许辰川总算明白商陆兜这么一个大圈的目的了。虽然为疏影考虑也无可厚非，但许辰川对这个人的行事作风实在生不出好感。
　　【商陆】：“嗯？小克克你是不是误会了什么？投稿都是匿名的，纸鹤不会知道是你。就算他知道了，纸鹤那种人难道会偏袒你？我虽然想赢但也不至于干出黑箱操作这种无耻的事嘛！”
　　许辰川半信半疑地点了头。
　　商陆关了会话窗口，转手就把那几段翻译扔给了另一人：“阿关阿关快出来看你家小克克的投稿！”


第41章 黑箱
　　“我的唇亲吻过谁的唇，在何处，为了何故，
　　我已忘记了，又是谁的手臂
　　枕在我头下直到天明；但今夜的雨
　　满是鬼魂，在窗玻璃上
　　敲打、叹息，竖耳倾听着回应，
　　而我心中翻搅着安静的痛楚
　　只因那些被遗忘的年轻人
　　再也不会在午夜转向我，将我呼喊
　　正如孤独的树立在冬日里，
　　不记得怎样的鸟儿一只只地消陨
　　只知道它的树枝比以前更孤寂：
　　我也说不出怎样的爱人曾经来了又去，
　　只知道夏日曾在我心里
　　歌唱了一小会儿，如今却已杳无声息”
　　翻译比赛的噱头成功地吸引了一大片目光。众多投稿中，有冲着奖金与官方聘用的荣誉来的，有希望借机一展实力的，还有纯属凑热闹打酱油的。各大字幕组成了主力军，也有圈外的爱好者一试身手。
　　许辰川看到群里兴致勃勃的讨论，才知道评委团推举出的前十名已经公布了。他跑去官网想观摩学习一下，第一眼就被闪瞎了。
　　那天发给商陆的译文正妥妥地挂在榜上。
　　商陆果然还是动了手脚！——但是不对啊，纸鹤才是评委，难不成他也当了同谋？
　　要说纸鹤那种为了一组近义词吹毛求疵的强迫症会在翻译的事情上放水，打死他也不信。但自己的水平真的能在前十位里占一席之地？
　　官方出了三道题，对应的译文也被分成三组展示。为了保证投票的公平性，不仅参赛者的姓名被隐去，连投稿顺序都被完全打乱了。比如许辰川的译文在风景描写题里排在3号，在对话题里是7号，而在情诗题里就是4号。
　　他抱着一丝幻想依次查看自己的票数——毫无意外，三组的排名都挂在末尾。虽然离投票截止还有几天，但已然可以预见惨烈的结果。
　　群众的眼睛是雪亮的，奇迹哪能那么容易发生。话又说回来，自己这清汤挂面的白话翻译，能上榜才是真见鬼。
　　其他人是怎么翻的呢？
　　许辰川往下翻到5号的情诗，又被闪瞎了一次。
　　弄唇不识君隔月，枕臂无端梦入蝶
　　迢迢凉夜惊窗雨，白骨长歌若断绝
　　扣扉侧耳忍相问，黯然何处夜归人
　　心有三尺寒枝举，不记翛翛林间曲
　　唯知朝有葳蕤声，日暮弹指无人语
　　……一股不明觉厉的气息扑面而来。
　　显然这位古诗兄有点不明觉厉得过了头，票数虽然可观，却也只是排在中段。再往上的那几位倒是都没在格式上求新，只是用字精妙，读来赏心悦目。
　　许辰川看了几首，如果说原本还对黑箱抱着一丝怀疑，如今已经被彻底打回了现实。
　　群里还在热火朝天。
　　【翻译-由塔拉桑】：“哈哈哈哈哈我就说8号看着眼熟！是猫猫草啊！！”
　　【翻译-猫草】：“>////<”
　　【监督-路人甲】：“猫草也投稿了吗？号码多少，我们给你投票去。”
　　【翻译-猫草】：“8，2，1。”
　　【后期-阿雯】：“0.0猫猫草的票数好高，感觉有希望啊！”
　　【翻译-猫草】：“我就是寻找一下存在感哈哈哈~凉凉才是真厉害，三组排名都在前三了已经~”
　　【翻译-Chris】：“凉凉是谁？”
　　【监督-路人甲】：“Chris不认识吧，她以前也是我们组的，你来红袍组替换的就是她的位置。上次跟你说有个翻译回家生孩子去了，记得吗？”
　　【翻译-猫草】：“这姑娘是X大英语系的，实力绝对过硬啊~说实话，我觉得现在每组第一名都是同一个人翻的，而且翻得比凉凉差多了……是我的错觉吗？”
　　【翻译-由塔拉桑】：“其实我已经腹诽很久了23333这第一名绝壁是批量刷票刷上去的吧？”
　　【后期-阿雯】：“什么！这种不会被取消参赛资格吗！”
　　【监督-路人甲】：“等着看吧，如果被查出来就多半是哪个字幕组动的歪脑筋。如果没被查出来，那就是官方自己想捧的人了。”
　　【翻译-由塔拉桑】：“这么说起来确实后门痕迹明显啊，那个风景组的3号也是，翻得太生硬，都不知道怎么挤进前十的……”
　　许辰川默默地捂住了膝盖。
　　【片源-二叔不是苏】：“嘛，还是别吐槽了，万一刚巧是组里的人呢。”
　　……
　　许辰川脸色不太好看地去找纸鹤。
　　【Chris】：“你知道那是我？”
　　【Chris】：“翻得好不好大家都有辨别力，等到名字公布出来，我会怎么样暂且不说，连你也会被认为徇私舞弊，不是因小失大了吗……这样做又有什么意义？”
　　不知好歹说的大概就是自己吧，许辰川想。明明得了便宜还要卖乖，也不知纸鹤会有多无语。但这依旧无法抵消被蒙在鼓里的不爽，以及某种更可怕的失望。
　　这个人对翻译的认真哪里去了？那个让人佩服、敬重甚至心向往之的纸鹤，难道只是自己一厢情愿的幻——
　　【纸鹤】：“我无法抑制心中灼烧的对你的感情。”
　　……
　　许辰川用力掐了一下胳膊。
　　这是不小心掉进平行世界了？
　　【Chris】：“………………”
　　【纸鹤】：“这句话说得再漂亮，听上去也不会比‘我喜欢你’更真诚。”
　　【纸鹤】：“同理，‘今夜冷雨绵绵，淋漓着魂灵，叩动我窗，哀叹凄怨’这种华丽的译法，在我看来并不如你的‘今夜的雨，满是鬼魂，在窗玻璃上敲打、叹息’。尤其是在这首诗的语境中。”
　　许辰川的脸有点发烧。
　　他现在很想把刚发出去的那串省略号抠下来。
　　这种自作多情的羞耻感……
　　对话的另一头，白祁似笑非笑地看着对方突然沉默下来，故意隔了一会儿才继续打字：“只靠我一个人的推荐是进不了前十的。评委讨论的时候，好几个人都表示喜欢你的版本，但也都说你获胜无望。换做别的情诗，你的翻译的确太过苍白，但碰巧米蕾的这首诗正是以朴素平实著称的。可惜不是所有人都能考虑到这一点。”
　　【纸鹤】：“能用绚丽修辞装点的，就不算别离。没经历过当然不会明白，有体会也不可言传。所以越朴实，越接近无言，也就越接近人心。”
　　许辰川花了点时间从放空状态中脱离出来，又花了点时间去消化这番话。
　　别离吗？有那么一会儿，他的眼前浮现出了十一岁时在机场拥别妈妈的情景。现在回想起来，他当然不会有心情为那场景找韵脚，但要说心里留下了多少苦楚，倒也没感觉。
　　接着他突然反应过来——纸鹤体会过吗？是哪种别离？
　　这当然是不能问的。
　　【Chris】：“这么说来我是误打误撞了吗Orz，错怪你了，对不起。”
　　白祁对着那一板一眼的道歉无声地一哂。徇私舞弊的成分么，当然也是有的。
　　远处传来细微的沙沙声，他下意识地撩起窗帘一角朝外看去。天色阴沉，暮秋的雨雾在低处氤氲弥漫，满是人世间流离的幽魂。
　　久远的钝痛像埋入皮下的铁锈般割据着骨肉。每一寸骨肉，甚至包括那双背离了这具躯体的腿。
　　鬼魂趴在窗上呼唤着他，伸出细长的手臂将他拖入冥界。呼吸变得滞重，从肺里抽出的空气都染上了青绿色的潮意……
　　许辰川的对话框里，纸鹤突然换成了手机上线，发来一条语音：“下雨了。”
　　纯粹是句废话。许辰川听出他声音有一丝虚弱，不知发生了什么事，只能回以废话：“这么巧，我这儿也在下。”
　　“你心情不好的时候会做什么？”
　　“嗯？出去跑几圈出出汗之类的……”许辰川顿了顿，“那个，你有烦恼的话可以跟我说的。”他小心翼翼地说。


第42章 回国（一）
　　白祁倒在床上笑了一下：“你说，我听着。”
　　许辰川茫然，自己是来当树洞的，这位置怎么就对调了呢……
　　“要我说什么？”
　　什么都好，能在这种时候转移注意力就行。“就说你自己吧。认识这么久，也该加深一下了解了，你不觉得吗？”
　　“那……不如我们轮流提问？”
　　那边一顿：“行。”
　　许辰川很高兴。这尊大神的走位一直太飘忽，让人完全跟不上他的高能节奏，今天却突然转性要从level 1 刷起了。机不可失，他正盘算着问哪些问题，对方已经抢先一步开了口。