小翻译讨薪记(51)

　　“这怎么能叫没有希望的事呢？”文佳轩突然觉得火大，他不满地把筷子拍到桌子上，“最终结果还没有出来，你只是听到别人希望很大，就自愿退出，你怎么是这样的老板？”
　　武泽昊呼了口气：“佳佳，竞争这种事情，很大程度上靠运气。”
　　“什么意思？”文佳轩问，“难道不是靠实力吗？”
　　“实力是一部分，但运气也必不可少。”武泽昊道，“就像你考公务员一样，你的实力再强劲，但只要你碰上了比你更强劲的对手，你也只能认输。”
　　文佳轩皱着眉头想反驳，但是却一时想不出逻辑上的突破口。
　　“或者我说得再直白一点，”武泽昊顿了顿，“想要赢，关键不是看你自己有多优秀，而是看你的对手有多烂。”
　　“我觉得你说得不对。”文佳轩下意识地摇了摇头，“你这说法不是否定了努力的存在吗？这样谁都不去努力了，只需要挑比自己烂的对手竞争就好。”
　　“并不是这样，优秀与烂是相对的，努力的作用就是降低你遇上更优秀的人的几率。”
　　文佳轩说不过，他拿起筷子把碗里的鱼肉搅得稀烂，抱怨道：“既然你说竞争是看对手，那你就不能多研究研究对方，最后来个绝地反击吗？”
　　“没那么容易。”武泽昊淡淡道。
　　臭老板，真是看错你了！
　　文佳轩恨恨地往嘴里刨饭，他还以为他家老板无所不能，结果连最根本的小强精神都没有。
　　要是没有小强精神，他文佳轩能留在这里吗？他武泽昊能多个媳妇吗？
　　还要求他考试拼劲全力去争取，说得好听，放到自己身上这么早就放弃，怎么能这么双标！
　　文佳轩气鼓鼓地吃饭完，把筷子一放，胡乱地抹了下嘴：“今天我不洗碗了！”
　　他来到客厅沙发，抱起自己的笔记本电脑，找出RQ杂志的官网，然而开始仔仔细细地研究起对手来。
　　RQ杂志的旅游期刊确实不如泽优旅游做的好，就是很单纯的游记，出发之前做过哪些准备、一路上去过哪些景点、发生了什么事等等，这样的游记在M平台上有一大堆。
　　文佳轩看了半天，实在看不出来这个期刊有什么好。
　　和武泽昊一起工作了三个月，他多少有了些工作心得，很显然这个杂志排版没有泽优好，图片的质量也没有泽优高。
　　等等，文佳轩突然想到，RQ杂志的主阵营在时尚领域，或许他们家时尚方面的优势太过明显，以至于可以掩盖旅游领域的缺陷。
　　想到这里，文佳轩关掉旅游期刊的页面，打开了时尚版块。
　　时尚版块明显成熟很多，从广告数量上就能看出来不一般。
　　文佳轩抿紧了嘴唇，潜意识里不想承认对手优秀，但看了半晌之后，他还是不得不佩服RQ杂志做得确实不错。
　　他凭着直觉在目录页面点进了美妆版块，因为这个版块的标题后跟着“cos me”几个字母，这个词由日语而来，代表“化妆品”。
　　日本动不动就搞cos me大赏，文佳轩想不认识都难。
　　事实证明这个版块确实很有日式小清新风格，图片都是浅绿浅蓝，看起来还挺赏心悦目。
　　文佳轩看不懂那些化妆品，他随意地扫了一眼化妆品图片旁边的文字，想看看编辑的功底如何，然而这时他突然发现这些文字好像有点不对劲。
　　很多人都知道，日文里有许多中文汉字，而且很多日语词汇的发音还是南朝传过去的吴音。但尽管如此，日文和中文有着很明显的区别，体现在日本人和中国人的思维方式上。
　　文佳轩是个翻译，他很清楚在翻译日语时，需要做怎样的调整，才能让翻译出来的文章没有“翻译腔”，读起来顺畅。
　　翻译腔这种东西，不懂外语的人或许会感觉不到，但专业的翻译一定能读出来。
　　现在文佳轩所看到的这段文字，就有很浓重的日语翻译腔，一看就是翻译而来，他甚至能通过这几句中文，将原本的日语还原出来。
　　文佳轩觉得奇怪，他把这个版块从头到尾翻了一遍，也没有看到这些美妆介绍的出处或者来源，但他肯定这些文字绝对是由日语翻译而来。
　　这是怎么回事？


第44章 号外号外，武哥被戴绿帽
　　“别搞这些没用的。”武泽昊合上笔记本电脑，随意地抬手揉了揉文佳轩的脑袋，“你说这原文是日语，没有证据，拿什么说服别人？”
　　“这很明显啊。”文佳轩从武泽昊腿上拿过电脑打开，又点开了几期杂志，“从去年三月开始，他们有些文章的文字风格就变成了这种翻译腔，很可能是从日本杂志上搬运的，但是却没有注明来源。”
　　“对你来说明显，不一定对其他读者来说也明显。”武泽昊道，“如果没有证据就贸然指责别人抄袭，不利的一方反而是自己。”
　　“可是这怎么找证据嘛。”文佳轩一脸纠结，“我又不看美妆杂志，况且就算看，那么多杂志，我怎么看得出来他们搬的是哪一家。”
　　“这就是问题所在，假设他们真的有这种行为，既然敢发布出来，就说明他们拿准了别人找不到来源。”武泽昊道。
　　“可恶。”文佳轩小声嘟囔道，“这明明就是日语。”
　　“这种情况真的没办法。”武泽昊安慰道，“有的人写论文也会把英语材料翻译过来，直接当做自己的观点，这也没办法查。”
　　“你怎么这么佛系啊？”文佳轩不满道，“他们是你的竞争对手，真是皇帝不急太监急。”
　　“所以说，”武泽昊捏住文佳轩的脸颊，“让你别搞这些没用的。”
　　文佳轩气呼呼地拍开武泽昊的手，抱着电脑坐到沙发的另一头，一副完全不想搭理武泽昊的样子。
　　他忍不住给RQ杂志的官博发了条私信，说他们美妆版块抄袭日本杂志，结果到了晚上人家也没理他。
　　“别搞手机了，快睡觉。”武泽昊和往常一样从背后环住文佳轩的腰，把他按进自己怀里，然而今天这小鸡仔却没有像往常一样变得软绵绵的，反而一扭一扭地从他怀里挣脱出来。
　　“你睡你的，我要做正事。”文佳轩小同志头也不回地说道。
　　“什么正事？”武泽昊从背后靠了过来，文佳轩赶紧把手机屏幕捂在自己胸口。
　　“不告诉你。”文佳轩轻哼了一声。
　　“早点睡。”武泽昊在文佳轩的后颈咬了一口，退了回来，不再管他。
　　微博没消息，文佳轩又发了邮件，但过了三天，RQ杂志还是没回复他。
　　现在文佳轩已经基本确定，人家根本没拿他当回事。
　　眼看着国庆假期就要到来，留在H市的时间越来越少，文佳轩不仅没放弃，反而越战越勇，开始联系自己在日本的初中女同学，让她们帮忙看看有没有眼熟的内容。
　　他就不信了，这么明显的搬运，还真拿RQ杂志没办法。
　　在文佳轩忙活的这些天，武泽昊一开始还让他不要浪费时间，做无用功。但看文佳轩每天翻译杂志翻译到一两点，他也难免有些动摇，开始默默地按照A社的选拔要求去准备九月期杂志。
　　“佳佳，这么晚了还不上床？”武泽昊半躺在床上，对楼下霸占了他工作台的文佳轩道，“不要亲亲摸摸了吗？”
　　“哼，你这个没有事业心的男人。”文佳轩头也不抬地敲着键盘，“就知道亲亲摸摸，一点也不上进。”
　　武泽昊：“……”
　　“你这周日就要回P市，你确定不要亲热？”武泽昊又问。
　　“事业更重要。”文佳轩啪地敲下一个回车。
　　武泽昊无奈，也只得任由文佳轩熬夜。
　　文佳轩把RQ杂志上所有疑似搬运的内容全都翻译回日语，接着把图片和文字整理成文档，发给了他的女同学。女同学又发给其他女同学，短短几天时间，这份文档就小规模地扩散了出去。
　　接下来除了等也没有别的办法，文佳轩一下闲了下来，但他心里搁着事儿，也看不进书，成天刷Line，看有没有同学的消息。
　　不过同学的消息没等来，文佳轩倒是收到了钱无忧的消息。
　　[钱总：去给我看看那个智障在干什么]
　　[++：怎么了？]
　　[钱总：三天没回我消息]
　　[钱总：我看他是想死/微笑]
　　文佳轩忍不住“科科”一笑，上次章智涛去P市找钱无忧，钱无忧还不准章智涛进门，然而现在却主动找他，看样子这两人还保持着联系。
　　[++：他是不是太忙了，所以没来得及回？]
　　[钱总：我最后一条消息都跟他说分手了，他能忙到这都不回？]
　　文佳轩“嘶”了一声，赶紧回复。
　　[++：钱总，分手对章智涛来说是大忌啊，你怎么能轻易说分手？]
　　[钱总：什么意思？]
　　[钱总：他这么对我还不准我说分手了？]
　　[++：你先别急，我去酒吧看看]
　　文佳轩给章智涛打了个电话，确定他今晚在酒吧看场，然后又和武泽昊说了一声，征得了独自去酒吧的同意，接着在看完新闻联播之后，他散步似的来到了离小区不远的心跳酒吧。
　　心跳酒吧的门口还是那两个西装男，文佳轩轻车熟路地给他们打过招呼，走到酒吧里，结果立马就有人给他打招呼。
　　“哟，这不是武嫂吗？”
　　文佳轩不认识面前这个人，但他也不怕生，问道：“章智涛呢？”
　　那人随手指了下酒吧一角，道：“在那儿喝闷酒呢。”
　　时间还早，酒吧里人不多，文佳轩一眼就看到喝得趴在桌子上的章智涛。
　　他走到章智涛身旁坐下，从他手里拿过酒杯放到一边，恨铁不成钢地问：“你到底在干嘛啊？”