回到十六岁[足球] 下(67)

　　“闭嘴。”他很火大地说。

　　他想要狠狠揍罗纳尔多一次, 又想要像处死一个海盗一样处死那个让他走上错误道路的意大利人。

　　“我不会给桑德罗告密的, 头儿。”罗纳尔多小声地说：“他是个很好的人……不会让你失望的。”

　　弗格森懒得回头, 也懒得和小屁孩就这种蠢问题展开辩论。他掏出他的手表，像是葛朗台数自己的财产那么掐时间，那个车灯离他的房子越来越近，最后拐到内部车道上——

　　等待意大利后卫过来的每一秒钟都很难熬，气急败坏的弗格森只要看到那个蔫巴巴的葡萄牙小孩作出一副受了打击、可怜巴巴的样子, 就想要掏出他的加特林毁灭世界——既然你知道自己犯了错，为什么你偏偏不能改呢？

　　“不会让我失望？让我失望的第一点, 没有时间观念。”

　　爵士突然开口，他点了点他的手表，距离他通知内斯塔过来的时间大概只过了十五分钟, 但是不妨碍他觉得那个讨厌的小子很磨蹭。“亚平宁半岛的人本来就没什么优点，现在更是证明了所有的意大利人都喜欢迟到。”

　　爵士根本不掩饰自己在故意找茬的事实，以此证明他对那句“不会让你失望”有多不屑一顾。罗纳尔多聪明地没有试图说内斯塔的好话, 他这次闭上了嘴, 车库的灯熄灭——那个意大利人按门铃了。

　　“如果你觉得你会倒霉, 那你就一定会倒霉。”

　　墨菲定律永远会在它应该发生的时候发生。有什么事值得主教练在一个原本应该准备休息的时间给你打电话？至少内斯塔不太能想象出来这种事发生的前提。

　　紧急的、值得批评的、需要紧急公关的——哪一项能和他对上号？呃, 也许的确有一个需要批评的事……

　　可怜的意大利人不知道这是不是平局的惩罚, 拜托——和沙尔克04踢了一场平局就要被谈心吗？那么这个延迟未免也太长了。虽然对面进球的那个人是在他的疏忽下找到的机会……但是他已经弥补错误了——在那之后再也没有犯过错！

　　亚历桑德罗把车停到爵士车库里的时候既觉得这个猜测有点牵强，又觉得它不是完全没道理。可是比赛已经结束很久了, 如果爵士要开吹风机，那么他应该在那个时候就开始。内斯塔又不是克里斯蒂亚诺，爵士不会在那种时候对他特别好。

　　他只能怀着七十分的疑惑站在弗格森的门前，爵士穿着一身……很居家的服装。看到他的时候脸色并不好——已经接近三十岁的内斯塔不至于分辨不出来其他人的情绪。他的一部分理智告诉他爵士正在发火，然后另一部分不免感到疑惑：为什么？

　　……一场欧冠小组赛的平局不至于让这个经验丰富的主教练不高兴这么久。但如果和他没关系，爵士干嘛叫他来呢？

　　“晚上好，先生。”

　　亚历桑德罗小心翼翼地给主教练问好，绞尽脑汁地想他到底干了什么让弗格森生气的破事，做梦他都想不到他和罗纳尔多在弗格森眼睛底下谈恋爱的事被发现——也不可能知道这样子恰好和某个小子今天的表情对上了号，于是只能茫然地看着突然变得更加生气了的主教练。

　　“我很犹豫要不要和你谈话，小子。”

　　弗格森只停顿了几秒钟，“虽然我们团队里从来没发生过这样的事……但是我知道如果按照我的风格来做事——那么我不会和你谈话，我只会提前告诉你，让你的经纪人给你找下个俱乐部——”

　　内斯塔不禁有点糊涂了。找下个俱乐部？这样的事？呃，这肯定和那场平局没关系……

　　“我不太明白，爵士。”他彬彬有礼地表达了疑惑。

　　“我知道了一件事。”弗格森说，“关于你和我们队伍里年纪最小的白痴干的好事。如果你不是我的球员，我根本不在乎你们会有什么样的下场——但是我偏偏是你们的主教练。所以我必须在你和罗纳尔多下地狱以前，尝试让你们回到正轨。”

　　……有什么事值得主教练在一个原本应该休息的时间给你打电话？内斯塔终于找到了这个答案，和性取向相关的事当然值得一个电话——但是他更加怀疑自己是英语不好，才会把它理解成了最糟糕的那种意思。听听这是什么话？下地狱？他真的说了罗纳尔多的名字吗？

　　——有一瞬间，亚历桑德罗感觉糟糕透顶。爵士是怎么发现的？没有道理，谁会知道他们的事，再转告给弗格森？没有人看到他手机里的短信，也没有人会把那个不署名的号码重播回去……难道是克里斯蒂亚诺自己选择了对主教练坦白？

　　可是，谁会傻到还在这个球队的时候主动告诉主教练：他的队里有两个随时会把所有人炸成灰烬的炸弹。克里斯蒂亚诺有没有这么傻？或者是他的家人？不不不，他们不可能把会毁掉他的事告诉其他人……

　　“对不起？”意大利人只能希望他理解错了爵士的意思。

　　“——我不想知道你和罗纳尔多之间有什么样的感情和私人关系，内斯塔。”弗格森如愿地说得更清楚，也成功往他的头顶浇了一盆冷水。“因为我知道你们在做一些丧失理智的事情，而作为那个看过所有挑战规矩的叛逆者的下场的主教练——我能告诉你任何一个出柜的球员都没有好下场——我必须要求你们作出正确选择。”

　　……你没有理解错。内斯塔这么想，被预料之外的对象发现秘密的恐惧让冷汗一瞬间浸湿了他的领口。他有些呼吸不上来，可是圆形的衣领本来就不可能影响他的呼吸频率。

　　“什么样才是正确的选择，爵士？”他能感觉到自己的嘴唇张开，然后问出来了这么一个蠢问题。他明明知道爵士希望听到的答案是什么：道歉，然后承诺他们的关系会重新回到安全范围以内什么的。

　　那不可能。他心里属于感情的那一半固执地想，那不可能。我死也不会说出口的。

　　“不能是男性。”弗格森不出所料地说：“罗纳尔多太年轻了，道路也比一般人的更加顺利——他没受过很多挫折，也对这种不可以触碰的禁区缺少认知。所以他完全不懂这到底有多严重。”

　　但你不是二十岁的年轻人，你知道从过线那一刻开始就是在赌博，一旦输了会是什么下场。

　　顺利接收到这个信号的亚历桑德罗沉默了一会。他考虑着应该说什么话，却也意识到他说什么话都不会让弗格森满意，除非他同意做“正确的选择”。

　　“我很抱歉，爵士。”他首先道了歉，然后说：“我比他大八岁——原本是应该在我们的关系里做出‘正确选择’的。”

　　“但我是一个很贪婪的人，我不喜欢在我们都没有分开意愿的时候首先做那个退后一步的懦夫。”

　　——“懦夫？！”

　　勃然大怒的弗格森下意识地高声反问，他这会的音量堪比开得最大声的麦克风。“你以为你在做一件很勇敢的、值得坚持的好事？”

　　“我绝对不希望和你对抗，老板。”被他吼得眼都不眨的意大利后卫保持着那个音量，“我知道我在偷禁果——我在做错事，我让我们两个人都处于危险的地步。还让其他队友也面临这一旦曝光将饱受怀疑的风险。”

　　“我知道保持这个关系会带来的一切负面影响。”他说，“但我不可能对你承诺：我会让我们的关系回到安全范围……我做不到这个，先生。如果我答应你了，那么我一定是在撒谎。”

　　弗格森控制不住地喘着气，他用手指着那个说我做不到的意大利臭小子。他的心脏又开始砰砰跳，在被气得头脑发晕的同时感受到了深刻的无力——爵士准备好了听到‘我们不会被发现’‘我们一定会保守秘密’这样的假设性质的答案，或者是单纯用于敷衍他的‘我们会谈一谈’。

　　但是不按常理出牌的内斯塔直接态度明确地拒绝了他。